jeudi 28 mars 2019

Autunno / Autumn

ITALIANO
Scendon le gocce della prima pioggia
che sui selciato ancor timida batte,
mentre settembre lietamente sfoggia
l'ardore delle sue bacche scarlatte.
E le foglie chiacchierine
parlano dell'autunno che ritorna
e che sotto la pioggia fine fine
di pampini e di bacche agile s'adorna. 
(MARINO MORETTI - "La prima pioggia").


ENGLISH
A touch of cold in the Autumn night—
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.
( T.E. HULME "Autumn")

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire